Лексические разночтения текстологического характера: ошибки, описки, изменения текста

Искажение первоначального текста славянского перевода происходило вследствие снижения внимания писцов, при переписывании появлялись описки[1].

А) описки, не исправленные писцами (см. таблицу 1)

Таблица 1

слово	место в тексте	правильное написание
cdjdjvm	1об18	ckjdjvm
óælj,kb*	2,10	óæljdkb
pvbbby'	4,18	pvbby'
;tndybró	5об18	;thndybró
,kÁuj /4ænty]	9,24	,kÁujghb4ænty]
df	12об7	ckfdf
d]/ d]crhõc]if	28об6-7	d]crhõc]if
vblfh]	8, 13	вместо vbh]
î njnkz	21,24	jnj nkz
gh'itybb[]	24об2	gh'otybb[]
ghflybrs	25об16	ghfd'lybrs
gh',jlj,ys4æ	25об18	gh'gjlj,ys4
cdjdjvm	26об17	ckjdjvm
,jktvm	26об24	,jkytvm

В почерке первого писца выявлено 6 неисправленных и 7 исправленных описок на 18 страницах текста, в почерке второго - 5 неисправленных и 2 исправленных описок на 31 странице, причем 5 из них при переписывании молитв после ЛПД, к тому же трижды пропущены киноварные буквы. Во всем тексте же Служебника, описок связанных с меной букв, встречаем 6; с пропуском букв - 5, с повтором букв - 3, наличие таких описок, по мнению исследователей, свидетельствует о восприятии писцом текста на слух, т.е. писец выполнял работу под диктовку, хотя, подобного рода описки могут свидетельствовать и о самодиктанте писца[2]

Классифиция ошибок слуха показана на примерах в таблицах 27 – 30. Слова с пропуском слогов (чаще заударных, которые по контрасту с ударными слогами могут ускользнуть от писца, записывающего текст под диктовку) собраны в таблице 2.

Таблица 2.

слово	место	Правильное написание
;tndybró	5об18	;thndybró
ghflybrs	25об16	ghfd'lybrs
df	12об7	ckfdf

Диктовкой обусловлены и своего рода «недослышки» писцов, пропускающих согласные в приставках и суффиксах, что видно из таблицы 3.

Таблица 3.

слово	место в тексте	правильное написание
,jktvm	26об24	,jkytvm
,kÁuj \4ænty]	9,24	,kÁujghb4ænty]

Именно при диктовке писцы меняют одни согласные на другие (обычно парные   по глухости-звонкости), подобные написания представлены в таблице 4.

Таблица 4.

слово	место в тексте	правильное написание
gh',jlj,ys4æ	25об18	gh'gjlj,ys4
cdjdjvm	26об17	ckjdjvm
gh'itybb[]	24об2	gh'otybb[]
cdjdjvm	1об18	ckjdjvm
óælj,kb*	2,10	óæljdkb

Также, благодаря диктовке, рукопись Варлаамова Служебника содержит повторно написанные слова, примеры которых отражены в таблице 5. Поскольку повторение слов чтецом при надиктовывании неизбежно, и ослабивший внимание писец мог следовать за чтецом и в повторах.

Таблица 5.

слово	место в тексте	правильное написание
d]/ d]crhõc]if	28об6-7	d]crhõc]if
î njnkz	21,24	î nkz

Б) описки, исправленные писцами

Исправления, представленные в таблице 6, свидетельствуют о работе над написанным текстом как самого переписчика (4 исправления во время переписывания), так и другого редактора (5 исправлений сделаны позже, возможно, в XV в. одновременно с комментариями богослужебного содержания, оставленными на полях ЛИЗ).

Таблица 6.

слово	место в тексте	примечание
yJÄ	4,25	«о» написано другими чернилами.
c],k.l'yb5	4,16	Ъ исправлено из «о»
*$lh'[]	4об 16	буква 6 приписана позже над строкой.
gjkj;bdt	4об20-21	буквы ло зачеркнуты
lb4ær ÕY	6,5	выносная буква приписана позднее снизу
Tlbyjuj	6,8	t приписано сверху самим писцом
cKEb	9об,15	ke приписано позже
gh'vlÂChj	22,20	п исправлено из с самим писцом
î d'rf	23, 26	в исправлено из т самим писцом

В) описки, переосмысленные писцами и исправленные при дальнейшем переписывании слова, которые повлекли искажение текста и появление неясности.

Этот вид описок свидетельствует о многократном переписывании славянского текста в отрыве от греческого текста Литургии, без редактирования по оригинальным рукописям, примеры приведены в таблице 7.

Таблица 7.

слово	место в тексте	правильное написание
bpv'h'yb6	4,9-10	bpvtytyb4
,;ÂCndysvb	4, 7	,kÁ;ysvb
î có,mys4 hfnb	7об14	ócj,ysz ,hfyb
î l'kf kórfdyf 7æcnfdb	8об24	îcnfdb îdhfnb
ghbyjcbvsb	14,7-8	ghbcyj csb

Следует отметить, что основные «испорченные» места встречаем в тексте ЛВВ, тогда как тексты ЛИЗ и ЛПД показывают большую близость к современному языку богослужения. Вероятно, ближайшие Варламову Служебнику славянские протографы текстов ЛИЗ и ЛПД претерпели редактирование с использованием греческих рукописей.